几点说明：

没有深究这首诗的背景，但从字面上看，这是诗人向一位年轻姑娘表达爱心的情书，前面一部分是写他在物质上不仅一无所有，穷困潦倒，还很不得意，唯一值得自豪的就是他那些为国捐躯的祖辈。

后面一部分似乎在写在精神上他还算富有，肚子里不仅有墨水（书本中的智慧或精华），身上还有刚毅和幽默，更有一颗真诚的心和对她的眷念和幻想，

为了留住她，除了给他上面所说的一切外，他还愿给他自己的孤独，阴暗和渴望。这实际上也是在说如果有了她，他就不会再感到孤独，阴暗和渴望。

最后说为了留住她，并不惜用折腾，危险和失败去诱惑她。很有点玩世不恭，一个坏男人勾引良家女孩的味道。这样理解对吗？

这诗最不好翻译的地方应该是他描写前辈的的那些细节，不仅啰哩啰嗦，没完没了的，占的篇幅还大，给人的感觉是和其它地方有点不相称，不过也可能是这些细节让这首诗显得有点与众不同。

另外一个要说明就是lean streets，如果没有亲身经历诗人所走过或者想到的街道，很难知道他到底在说什么，有可能是说顺坡而行的街道，也可能说是冷清的街道，或者是都市里那些被吸毒，妓女和流浪汉等盲流们占据的普通人不愿意前往的弃街。

我先用吸毒者占据的弃街，后来觉得不妥，因为在不知道是否真是那样的街道时那么做未免过于武断，尽管lean真有毒品的意思，不确定就那么做也会有些不妥。后来改为都市的弃街，也许还不妥，或许应该用“冷清的街道”。

在翻译过程中，我用的语言比较白话化，老百姓的语言。这不仅是我一般都风格，更是我的语言能力有限所致。有些地方为了通顺，易懂易读还以意译为主。

这是个尝试，在高手云集的茶坛，可以说是班门弄斧，这也是我为何丑话说在前面，先说了声“献丑了”的原因，还望各位大师批评指教和海涵。