好文。越简洁的翻译，越接近原意，如诗经体，如离骚体. 离骚体简直就是反讽。英文词汇量大，

是因为从前英国不断地被外族入侵。外族统治自然带来外族的语言。就像我们吃的“萨其马”是满语。

pig 是英语，pork 来自法语。当年英国附庸风雅的人说pork, 老百姓说pig.  与现在的人在国内动不动就拽几句英文一样，还沾沾自喜地说什么在美国时间长了，不知道中文怎么说。自己觉得自己挺了不起，却不知暴露了自己的浅薄无知。