这两天想到当年学的成语"不要为打翻的牛奶而哭泣"，心里就怀疑打翻牛奶有啥好哭泣的

觉得cry 应该是大叫大嚷的意思。

搜了一下，果然是。

哭泣当然是可能的，但应该不是主要意思。

当然翻成哭泣的那位翻译家，应该是有点教条了。