看来钉子并没有什么特别之处。查了一下，是闻家驷译的

古兄是法语专家。问好古兄。