是的，凡事初期很易上瘾；）我有个也许不正确的观点，汉宜简英须繁，复杂啰嗦似乎是英语的强项，所以我有意翻译的很长很具体。而且，

简译很可能会导致语法不正确，支离破碎，会有各种歧义，这样的翻译是我所厌恶的。所以我宁可把它当作纯粹的翻译成英语而不是翻译成所谓的英诗。我以前好像也看到过一些英文诗，有些英诗的形式很不喜欢。

当然，必要的简化还是需要的，翻译的水平真是有待提高。

谢谢你的点评和建议；）