笛思

五绝 笛思（平水韵五歌）

雨过天青色，

樱知春日歌。

一声山水笛，

千里盼归何。

小诗立意：雨过天晴，春暖樱知。风景如画，伊人吹笛。樱笛相和，吹落一池。千里盼归，遥寄相思。

用的是仄起首句不入韵式，一三五不论，二四六分明。

仄仄平平仄，平平仄仄平。平平平仄仄，仄仄仄平平。

友人随口打油原玉：

雨过天青色，

温情入掌柔；

闲谈何所至，

冥冥有源头。

（我的和诗一版）

雨过天青色

樱开春日歌

不知何许笛

千里迎归客

可惜最后一句仄了，遂修改如下：

（修改二版）

雨过天青色，

樱开春日新。

不知何许笛 ，

千里迎归人。

此处押平水韵十一真，可惜改了之后，意境似乎也改了。友人指点如下：

（修改三版）

雨过天青色，

樱开春日歌。

不知笛何许，

千里点绛唇。

友人改完后，我挺喜欢。只是把“归人” 给改没了，那可是我原诗中立意的重点啊。于是想了想，继续改，终于有了笛思的最终版。

这一番反复修改，终于体会到一点贾岛当年反复推敲的心情啦。所谓，二句三年得，一吟双泪流。知音如不赏，归卧故山秋。

拙作五绝《笛思》被诗友们翻译成英文小诗。

诗坛诗友惜也译作----

五绝  笛思（平水韵五歌）

雨过天青色，

The rain passed leaving the sky with a colour of cyan

樱知春日歌。

The cherry blossom acknowledges the spring by a song

一声山水笛 ，

a sound of flute painting the landscape with love and loan

千里盼归何。

dear, the debt only paid when you are back from far far along

美坛忒忒绿诗人译作如下----

笛思

Out of the Flute

雨过天青色，

The rain washed the sky into clear azure,

樱知春日歌。

Each of cherry blossoms is a spring singer.

一声山水笛 ，

A flute sounds out over the hills and waters,

千里盼归何。

Calling thousands miles away my lover.

茶坛诗人中间小谢译作如下 ----

雨过天青色，

The rain revealed the sky more blue

樱知春日歌。

Cherry trees declare spring with their songs

一声山水笛 ，

Across the hills and waters

千里盼归何。

A flute is calling her beloved home