主要是難於傳神，Coleman Barks 譯的鲁米無律無韵但廣受歡迎就是因為傳神。

来源: 于 2021-05-13 10:41:04 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

而字面接近的词在各自語言中的"神"却不一樣。

顫音兄怎么翻"摇摇晃晃的人間"？