Fishing 暗示動作大，你有道理。但那个翻譯還是不行，太多描述，塞满了画面(中國畫講究留白、空)。

来源: 于 2021-05-13 10:36:02 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

而且一大堆形容词，還重複 lone, alone，正是那種解釋式翻譯。