老兄着重谈了文字和内涵，文学尤其是诗词还有音韵一个重要因素。直译意译各有千秋要看效果。

条条大路通罗马。具体要看效果。