程抱一的法译颇为接近您的英译

来源: 于 2021-05-12 08:55:48 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

但是缺了“独”字，大概是没地方了 :-)

Sur mille montagnes, aucun vol d'oiseau
Sur dix mille sentiers, nulle trace d'homme
Barque solitaire: sous son manteau de paille
Un vieillard pêche, du fleuve figé, la neige