意義許多時候是依赖節奏的。"把''就是個很有趣的例子。英語人學中文人對此字茫然就是因為英语無此。

我覺得石兄說的是中文離生活、生命體驗近，本真。英语在抽像(累積節奏層次)的過程中離本真遠了。

你和悟空兄說的其實并不矛盾。可互補。