借花献驴：为和驴子一起上天堂而祈祷

为和驴子一起上天堂而祈祷 

雅姆

 

当我该走向你的时候，主啊，让这一天

是乡村里一个尘土飘扬的节日吧。

我希望选择，也已在这尘世践行

一条使我欢欣的道路

上天堂——一个白昼也布满星星的地方。

拿着手杖，我会踏上一条大路，

我会走到驴子面前，跟我的这群朋友说：

我是弗朗西斯•雅姆，我到天堂去，

因为在仁慈的天主的国度没有苦痛。

我会呼唤它们：来吧，蓝天般温柔的伙伴，

可怜又可爱的驯畜，快快甩动耳朵，

赶走叮蝇、鞭梢和蜜蜂……

 

我那么爱它们，爱它们温顺地低下头的样子

爱它们停下脚步，并拢小小的蹄子的样子

那种温柔，让人心生怜悯。

让我和这些家伙一起出现在你面前。

我到达之时，将跟随着千百只驴耳朵

那些把大筐驮在两侧的驴子

那些拉着卖艺人的车辆

或装载羽毛掸子和白铁皮的车辆的驴子

那些背上驮着鼓鼓的水桶的驴子

那些身体浑圆，踏着碎步的母驴

那些因为流脓的青色伤口

而被固执的苍蝇团团围住的

穿着小腿套的驴子，它们都将在我身后。

主啊，让我和这些驴子一起走向你。

让天使在平静之中引领我们

走向草木丰盛的溪流，那里，晃动的樱桃

滑如凝脂，带给少女们欢喜。

让我俯身在这灵魂的居所

临着你圣神的水流，和这些驴子一样

籍着永恒之爱的清澈

照见自己卑微而温柔的穷苦。