只听说过,没有亲历,实为人生憾事:)。由此想到江青女士。这几天这里纪念巴黎公社,虽然反革命家属缔造了一个封建王朝,但是反革命分子

来源: 2021-03-19 04:42:38 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

本人倒也不无巴黎公社遗风 :-)

巴黎公社有一个 icon 式的人物,Louise Michel 。高卢以她的名字命名的街道、广场、学校等等,不计其数(巴黎还有一个地铁站)。

巴黎公社失败后,Louise Michel 在凡尔赛军事法庭上大义凛然:

Je ne veux pas me défendre, je ne veux pas être défendue ; j’appartiens tout entière à la révolution sociale, et je déclare accepter la responsabilité de tous mes actes.

我不想为自己辩护,我也不想被辩护;我全身心属于社会革命,我声明对我所有的行为负责。

Puisqu’il semble que tout cœur qui bat pour la liberté n’a droit qu’à un peu de plomb, j’en réclame ma part, moi ! 

既然任何为自由跳动的心脏好像都只有得到一小块铅的权力,我也要求我那一份!

Si vous me laissez vivre, je ne cesserai de crier vengeance… 

如果你们让我活下去,我将永远不会停止复仇的呼唤…

J’ai fini… Si vous n’êtes pas des lâches, tuez-moi ! ".

我说完了… 如果你们不是一群懦夫,就杀了我!


雨果为她写过一首诗,题目是拉丁文,“Viro Major”(greater than man)


PS. 昨天看朱头山网友贴子里说起江女士在法庭上“更胜男儿”,也是“想到”的原因之一 :-)