驴兄，老先生在《雪夜孤灯读奇书》里说了，他读的《资本论》是郭大力王亚南的译本。

“1964年11月第2版”由郭大力王亚南翻译的三卷《资本论》和“1972年5月第一版”的四卷本《马克思恩格斯选集》跟后来的译本是有本质不同的。

至于“经济学的思维方式”难道本质上不是老马的哲学思维方式？老马的哲学根源与黑格尔共通。张这样说：“黑格尔的晦涩只有东方人（受过纯思辩－玄学训练的大脑）才易于理解的。他的一切都存在于虚玄的云雾中，而这虚玄的云雾正包含着无限的充实与丰富。”

所以，他应该是完全理解老马的经济学思维方式的。