石头脑袋只够注意两句话

2 When the evening is spread out against the sky
正是傍晚夜色弥散漫布天廓

3 Like a patient etherized upon a table;
象一个病人麻醉在手术台上；

 

俺觉得3译得好，与2的重点对应得好。夜色是怎么弥漫的？象人被麻醉了一样。