对了，我刚想了一下，你说的很有意思，它正反映出

传统文化对于你的塑造，你会认为伟大和great不同，伟大是特殊的，不能是普通人的，但其实中文用伟大的地方基本都可以翻译成great，这就是民族思维的不同。

我在《列侬》里化很多篇幅分析《知识分子的鸦片》中鸦片这个概念的中西历史，就是说明我们都说鸦片，但在中国人的思维中和西方英国人的鸦片并不完全一样，所以，这种基于民族国家不同历史文化的认证偏差非常重要。它使我们在同一个物理世界的不同人群其实是生活中不同的观念或语言世界里。

而实际上，人是生活中语言塑造的世界里的。但词不尽意。