这个,伍豪同学早年留学高卢,不能排除曾得 Talleyrand 同学后人真传的可能性 :-)……
前段时间整理陈年旧物,翻出《墓中回忆录》--- 过目难忘、挥之不去的老夏风格: :-)
Tout à coup une porte s'ouvre ; entre silencieusement le vice appuyé sur le bras du crime, M. de Talleyrand marchant soutenu par M. Fouché ; la vision infernale passe lentement devant moi, pénètre dans le cabinet du roi et disparaît. Fouché venait jurer foi et hommage à son seigneur ; le féal régicide, à genoux, mit les mains qui firent tomber la tête de Louis XVI entre les mains du frère du roi martyr ; l'évêque apostat fut caution du serment.
问好鱼王兄
