这又是哪位大师翻的？

来源: 于 2019-11-07 08:21:31 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

一上来就是错误 --- “他不愿受上天的霹雳，情愿要水的恩泽”，这里完全理解反了，原文意思是“他宁愿承受天上的霹雳，也要水的恩泽” ，更何况前者和下文“于是被打入地狱” 相互矛盾（原文意思是“他由此在地狱中受到惩罚”，也就是遭到了“上天的霹雳”）

下面的文字大体看了一下，也是错误和不通之处比比皆是