艾玛。。。说好的信达雅呢。。

他有这种思想，就不该翻译现代文学。把巴尔扎克重译一遍，可以尽情挥洒文采。

风格的偏差最多是笨拙无文采，词句理解的错误却是基本功缺失和态度不严肃。翻译不是自由创作，是匠人，要遵守规则的。