那英选这首歌说明她对英文的一无所知。

这首歌表现的是男女对“MAKE LOVE”的幢景和渴望。 歌很好听。中文歌词将它译成了“表达爱意”。成了完全不同的意思。老外将它定位成婚礼歌。按中文说就是进洞房时唱的歌。

现将原文转在这里。大家自己看看是什么意思。


PEABO BRYSON LYRICS

"Tonight, I Celebrate My Love"
(with Roberta Flack)

Tonight I celebrate my love for you
It seems the natural thing to do
Tonight no one's gonna find us
We'll leave the world behind us
When I make love to you

Tonight I celebrate my love for you
And hope that deep inside you'll feel it too
Tonight, our spirits will be climbing
To a sky filled up with diamonds
When I make love to you tonight

Tonight I celebrate my love for you
And that midnight sun is gonna come shining through
Tonight there'll be no distance between us
What I want most to do is to get close to you tonight

Tonight I celebrate my love for you
And soon this old world will seem brand new
Tonight we will both discover
How friends turn into lovers
When I make love to you

Tonight I celebrate my love for you
And the midnight sun is gonna come shining through
Tonight there'll be no distance between us
What I want most to do is to get close to you

Tonight I celebrate my love for you
Tonight