如果薄谷们在十九世纪的俄国－看托尔斯泰怎么说

 

他们却在莫斯科一个政府机关里占着一个体面而又薪水丰厚的长官的位置。这个位

 

置，他们是通过他妹妹安娜的丈夫，阿列克谢·亚历山德罗维奇·卡列宁的引荐得来的。卡列
宁在政府的部里占着一个最主要的职位，这个莫斯科的机关就是直属他的部的。但是即使卡
列宁没有给他们谋到这个职务，他们通过另外一百个人--兄弟、妹妹、
亲戚、表兄弟、叔父或姑母--的引荐，也可以得到这个或另外类似的位置，每年拿到六千
卢布的薪水，他们是绝对需要这么多钱的，因为，虽然有他们有大宗财产，他们的手头还是拮
据的。

    半个莫斯科和彼得堡都是他们的亲戚朋友。他们是在那些曾经是，现在仍
然是这个世界上的大人物们中间长大的。官场中三分之一的人，比较年老的，是他们父亲的朋
友，从他们幼年时就认识；另外的三分之一是他们的密友，剩下的三分之一是他们的知交。因此，
职位，地租和承租权等等形式的尘世上的幸福的分配者都是他们的朋友，他们不会忽视他们自
己的同类；因此他们要得到一个薪水丰厚的位置，是并不怎样费力的；他们只要不拒绝、
不嫉妒、不争论、不发脾气就行了，