"it chafes a bit"可不是“伤疤”

 

首先，你不看故事，故事里

中文翻译版：狼看见了“伤疤”

英文翻译版：狼没有看见了“伤疤”，只看见“that the hair on a certain part of the Dog's neck was very much worn away”

这是狗给狼讲它的工作和生活，告诉狼开始的问题，和很快会适应：“it chafes a bit, but one soon gets used to it.”

"it chafes a bit"等同“伤疤”夸张了，离“很合适”还有大距离。