God只是上帝吗？佛是神吗？

God只是上帝吗？

本文纯粹是从翻译的角度来谈论英文God一词的翻译，不是从一个教徒的角度来看。

英文God，有网友给出Oxford  Dictionary里面的解释，即：

God: the creator and ruler of the universe

这部字典是英语语言方面的权威，可惜里面没有出现中文上帝一词。事实上，不同信仰里面的creator and ruler of the universe，英文都通称God。但是，中文里面没有这样一个通称，不同的宗教里有不同的称呼，基督教里是上帝，伊斯兰教里是真主，其他的一神教有各自的称呼。所以，机械地把God与上帝划等号，见到God一词就翻译成上帝，是不妥的。

上帝是God，但God不一定是上帝。

 

佛是神吗？

一句话：佛不是神。

具体的，可以请礼佛的人来解释。

 

重复一遍：这篇仅仅是从翻译的角度来谈佛、神、上帝、God，没有任何不敬之意。罪过