恐怕还不能这样简单地对应翻译

第一，英语里，一神教时用大写God，多神教时用小写god/gods。中文里，并没有一个词语对应英语中的这个大写God。对于不同的一神教，中文称呼是不一样的，基督教里是“上帝”，伊斯兰教里是“真主”，等等。因此，英文里的大写God，翻译成中文时，须依上下文而定，不能一律翻译成上帝。

第二，爱因斯坦到底使用的是大写God还是小写god，不得而知。这是因为，爱因斯坦这段话，不是其本人形诸文字的，而是别人根据他的演讲作的记录。再加上他演讲时说的还可能不是英语，可能是犹太语。这样，我们实在没有必要拘泥于这个大小写。

第三，不管爱因斯坦使用大写God还是小写god，中文译为人格神（或称位格神、人神）都没错，因为上帝也是人格神。译作人格神，已经包含了上帝在内，也包括了真主等God在内；而译作上帝，则考虑欠周全。

第四，最重要的，是爱因斯坦的本意。爱因斯坦这里不是指哪个单一教派，不是单指基督教，不是单指犹太教，不是单指伊斯兰教，而是凡具有人格的神他都不信。正因为这一点，爱因斯坦的观点一出，曾引起轩然大波，（上面提到的这些宗教里的God都是人格神），因此被指为无神论者，以至于爱因斯坦不得不出面解释说他不是无神论者，他信仰Spinoza’s God，是an impersonal God。这也说明，爱因斯坦这里的God，远远超出了中文里的“上帝”的使用范围。