我理解的粤语“炒更”是把睡觉的时间“更”拿来“炒”,意即辛苦之至。
我还真不知道与“秘捞”有关。汉南在粤年份并不长,以前一直在北方,粤语其实“麻麻地”:)
谢谢江兄仗义执言,从某种意义来说,是他们让我们变得更好!