语言没有绝对的规律,但儿化音有规律可循

来源: 2011-06-06 13:22:33 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

1。儿化音把一个实物虚化。西直门是一个实实在在的门,所以不用儿化。但走后门儿就要虚化,因为这里不是一个真正的“门”,还有:

头(脑袋)——头儿(领导)

眼(眼睛)——(眼儿)(小洞)

小鞋(a small shoe) ——小鞋儿(和人过不去)

2。改变词性:

画(动)——画儿(名)

盖(动)——盖儿(名)

尖(形)——尖儿(名)

3。儿化表示细小,亲切

小孩儿,宝贝儿……四合院儿,售票员儿叫起来亲切,当然,国务院,党员谁想亲切一点儿,“儿”一下儿也可以嘛:)