这个。。。比较困难一些了

来源: 2009-02-15 13:59:07 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

Forever Young翻成永远年轻或者永葆青春,好像都有点儿失去原汁原味似的,英文歌有个好处,特别特别的直白,就跟英美人的思考方式似的,中文就不成了,一句话,特别是歌词绕仨弯儿才能出口,这么一来,歌词是漂亮了,可激情就没了。

而激情是一切艺术,一切爱情的基础,我实在无法想象绕着弯子出口的歌词能给人带来爱的感受。