回复：折腾之译,爱咋咋地,各取所需.

"折腾"难译,因其多义,中文有含糊之妙,可以让人各取所需.

如牛年在即,"牛气冲天",乃为吉语,為时髦的道贺词,更成榜首的流行曲.

僅半年前,這句话全属贬义.今昔一比,什是好玩,也令人唏噓.

请看下文.

《历数“牛气冲天”之五大根源》 2007年05月15日　来源：新华网

如果奉行“牛气当道”，就会助长社会特权阶层无视社会规则。如果到处充斥“牛气冲天”，普通百姓何以为堪？长此以往，恐怕只会招致更多的不满情绪和因此而生的“无利益冲突”。（5月13日《工人日报》）

这篇题为《“牛气当道”是对和谐社会的戕害 》的文章，列出了社会上许多“牛气当道”的现象，这些现象充斥在社会的各个角落、各个方面、各个阶层。特别是银行、旅游、证券、房地产、通讯等行业，几乎都充斥着“牛气当道”现象。为此，深入探究“牛”的根源，才能为消除“牛气”创造条件。

首先是垄断。银行、通讯、供电、邮政等行业，哪个不“牛气”，只是“牛气”的表现形式不一样罢了。跨行查询费、手机漫游费，消费者晚交电费需要交纳滞纳金，但供电部门因为自身原因造成消费者不能用电，却不需要任何补偿，邮政部门对普通邮件丢失不承担责任等不一而足。它们为什么敢这样、能这样，因为它们拥有垄断强势，居于支配地位。消费者与这些垄断行业、垄断企业从签订合同的那一刻起，就不是平等主体之间的关系，而是主动与被动的关系，想让这些垄断行业、企业不“牛气冲天”、“牛气当道”都难。

其次，源于公众的从众心理、从众习惯。现在社会上某些名人、明星等社会公众人物，可以说根本不把普通人放在眼里，不把追随者放在眼里，不顾职业道德，不顾社会公德，欺骗观众、糊弄听众，为了钱、为了个人利益可以不顾一切，可以在大庭广众之下殴打追随者，还有个别人竟然敢不依法纳税，吸毒、嫖娼、赌博等。从表面看，是这些公众人物个人素质问题，但从更深层次看，是社会公众的从众心理、从众习惯宠坏了他们，把他们捧到了不知道自己是谁的地步。因为，到处的追随者，到处的邀请，到处的吹捧，使他们飘飘然，也使他们的贪欲越来越旺，以至于“牛气”不断上冲，直至“牛气当道”。

第三，法制不健全，法律意识淡薄。按照法制社会的要求，如果社会的法制很健全、公众的法制意识很强，那么，对于一些“牛气冲天”、“牛气当道”，还会有严格的制约。譬如李纲教授把全国牙防组拉下马，美国观众状告赵本山违约等。如果对于某些“牛所冲天”、“牛气当道”的行业、企业、个人，每一位公民都能够拿起法律的武器，对这些企业、个人的违法行为诉诸法律，使他们在违约、违法中受到制裁和损失，那么，他们就会不得不有所顾忌。问题在于，对于这些“牛气十足 ”的企业和个人，我们中的大多数都是采取息事宁人、多一事不如少一事的态度，而司法部门在处理这些争执时，往往又会顾虑所谓“社会影响”，也就助长了“牛气冲天”、“牛气当道”。

第四，社会公平、正义的缺失。所谓“牛气”，说到底，就是社会不公的表现，就是缺少社会正义的表现。如果社会公平、正义方面做得很好，这些现象就不可能发生，至少会很少发生。而现在的实际情况是，社会公平、正义在权力、腐败、变态的心理等支配下，已经完全扭曲，直接造成某些行业、企业、个人的心理扭曲，从而盲目地“牛气冲天”、“牛气当道”。

第五，权力失控。如公安牌照的车子可以畅通无阻，交通部门的车辆可以免收一切通行费用，领导的坐驾可以在任何地方乱停乱放，地铁部门的家属也能享受乘车优惠等，这都是权力在作怪，也是权力滥用、失控的表现。权力失控，必然产生腐败，也会直接使某些单位、个人滋长“牛气”，变得不可一世。

和谐社会最重要的特征是公平，民主政治核心的价值观念是平等。因此，现代的、民主的、进步的社会是不承认特权、也不允许特权存在的。这样的观点和理念，在大力构建和谐社会和全力推进经济建设、文化建设、政治建设、制度建设的今天，早就是民众的呼声，也不难成为包括官员在内的整体社会的共识。