焦点：南京人的口头禅（zt）

来源: 海峡中线于 2004-11-07 11:59:09 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (1396 bytes)

「南京呆B」引爆大陆民众舌战

记者陈芝宇／报导

大陆艺文圈最近有4个字火红：「南京呆B」，原因是南京女作家雅兰在「小小说月刊」上刊的小说，名字就叫「南京呆B」，引发文坛和南京市民的激辩。而大陆不仅有「呆B」这种贬语，还有傻B、牛B、装B等词汇，但意义不同。

「南京呆B」描写一南京权威男人为追求美女，以诗歌大赛利诱，被美女暗骂「呆B」的故事。刊出后引起轩然大波，许多民众抗议「呆B」这种词汇岂可当成小说标题，批评雅兰牺牲南京的形象炒作自己，侮辱1个城市；也有些人叫好，说早就受不了南京人出口成「脏」。

雅兰表示，她用这4字只是呈现社会现实，「南京呆B」从街头巷尾的「市骂」，变成像「吃饭吗」这类的问候语，她看不下去。

「呆B」的意义和另一词「傻B」相近，有些大陆民众会用来骂人，就是很呆、很傻的意思。「B」字不雅却不见得都是贬语，大陆分流行另一词汇「牛B」，就是形容表现很好、很厉害的意思，例如「这首歌最近特牛B（特红）的！」

据了解，「牛B」一词是从北京开端流行，最常见的在球赛现场，如果球队表现很好，球迷就一起喊「牛B」；出现犯规或失误，全场又一起喊「傻B」，到最后竟变成人们见面的问候语：「傻B吗？这几天」。后来又演变出「装B」一词，意指「傻B装成牛B」，明明不强却装得很强。

「牛B」原指母牛的生殖器，不雅辞汇为何会变成流行语、问候语，甚至是1种赞美？引起当地外籍人士好奇。据悉「B」字在口耳相传下，不是原本字义，而被当成语助词来用，例如「很牛」本就用来指为「很厉害」。如今市井小民的口语能不能变成小说的标题，引发大陆一波讨论热潮。

【2004/11/08 星报】