如何看待“Taiwanese” 台语？国语？台湾国人？

来源: 何所思 于 2018-05-19 21:58:31 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (165 bytes)

我无意中看到这个公司把Taiwanese翻译成国语，大家怎么看？

所有跟帖： 

• 有些弄错的样子，本来也是一个含糊词（Taiwanese)-本来就有歧义… -青松站- ♀ 给 青松站 发送悄悄话 青松站 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2018 postreply 22:03:40

• 参考cantonese ? -Bluelight涨停突击队- ♂ 给 Bluelight涨停突击队 发送悄悄话 Bluelight涨停突击队 的博客首页 (14 bytes) () 05/19/2018 postreply 22:06:41

• 如果是的话，直译为闽南话既可，减少岐义…… -青松站- ♀ 给 青松站 发送悄悄话 青松站 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2018 postreply 22:11:46

• 参考cantonese -fonsony- ♀ 给 fonsony 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/20/2018 postreply 06:01:48

• 台语是唐朝官话，即河洛话或古汉语。国语是满人官话结合汉胡语发展而来 -replicator- ♂ 给 replicator 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/19/2018 postreply 22:15:02

• 其实人家台湾人才是中华民族纯正血脉。 另一支纯正汉人是客家人，广东潮汕那边 -replicator- ♂ 给 replicator 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/19/2018 postreply 22:21:00

• 不知道民进党能不能认同。 -约翰捞面- ♂ 给 约翰捞面 发送悄悄话 约翰捞面 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2018 postreply 22:28:59

• 蔡氏二年，520，民怨上升，可见一斑…… -青松站- ♀ 给 青松站 发送悄悄话 青松站 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2018 postreply 23:00:34

• 客家人福建廣東廣西都有 -松涛孤雁- ♂ 给 松涛孤雁 发送悄悄话 (122 bytes) () 05/19/2018 postreply 22:33:26

• 没有什么中华民族纯正血脉之说。现在的中华民族就是多民族融合的结果。客家人只是纯正的中原人而已。 -coolwin- ♀ 给 coolwin 发送悄悄话 coolwin 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2018 postreply 22:40:40

• 客家人也就是南遷得早而已，宋末南徙的趙氏宗室官員士卒，在大珠三角開支散葉 -松涛孤雁- ♂ 给 松涛孤雁 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/19/2018 postreply 22:47:32

• 潮汕和闽南(台语)是同一民系和方言；客家是另外一个民系和方言；客家和潮汕语言不通，习惯不同。闽南人南迁比客家人要早几百年 -L1- ♂ 给 L1 发送悄悄话 L1 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2018 postreply 08:30:25

• 这的多高的智商才能说出这种话来呀 -547788- ♂ 给 547788 发送悄悄话 547788 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2018 postreply 09:01:32

• 沒臺語這回事，只有閩南語 -松涛孤雁- ♂ 给 松涛孤雁 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/19/2018 postreply 22:32:06

• +1 -547788- ♂ 给 547788 发送悄悄话 547788 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2018 postreply 22:35:01

• 故意拿血统论当一回事的，各位还是太厚道了，血统纯正论，本身就带分化与各种各样的岐义，离间各地百姓的感情…… -青松站- ♀ 给 青松站 发送悄悄话 青松站 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2018 postreply 22:41:31

• 离间各地百姓的感情，中华各民族，本是一家人一一 -青松站- ♀ 给 青松站 发送悄悄话 青松站 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2018 postreply 22:42:44

• 放心吧，在大陸吹血統純正的基本被定義為腦殘 -松涛孤雁- ♂ 给 松涛孤雁 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/19/2018 postreply 22:50:06

• 谢，以前听李敖说陈水扁似一希特勒，觉得不可思议，，现在见到蔡英文的种种，斯文败类吧，纯正到太平洋去了… -青松站- ♀ 给 青松站 发送悄悄话 青松站 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2018 postreply 22:53:50

• +2 -Fullmoon8- ♂ 给 Fullmoon8 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/20/2018 postreply 00:04:08

• 前不久招人，有个小伙简历不错，原本想shortlist，结果看到简历最后语言项： -海少爷- ♂ 给 海少爷 发送悄悄话 海少爷 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2018 postreply 04:23:59

• English, Mandarin, Taiwanese，这不是莫名其妙么。特别是在简历上这么写。直接简历删掉。 -海少爷- ♂ 给 海少爷 发送悄悄话 海少爷 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2018 postreply 04:30:08

• 非常好,可否請您提供您個人的通訊資料,老貓很想與您聊一聊. -單身老貓- ♂ 给 單身老貓 发送悄悄话 單身老貓 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2018 postreply 08:01:13

• 利害了，我的貓！可否曬一曬你老人家的行業地執照，大伙兒也很想找你聊聊：） -松涛孤雁- ♂ 给 松涛孤雁 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/20/2018 postreply 10:43:24

• 无军事 -thrawn- ♂ 给 thrawn 发送悄悄话 thrawn 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2018 postreply 10:07:07

请您先登陆，再发跟帖！