繁体字和简体字之优劣

来源: haohaoliao8 于 2017-04-17 17:09:51 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (5461 bytes)

大陆和台湾文化上的最大差异之一是大陆自1956年后开始普及使用简体汉字，而台湾至今仍在使用繁体。

有人说繁体汉字更传统，应该是汉字的正统。简繁之争最激烈的地方莫过于美国，美国大学的中文课要同时教授简体和繁体汉字，把本来就已经很难学的汉字推到了极致，另很多美国华人第二代望而却步，更别说那些高鼻子的非华裔美国人了。我在大陆受得教育，自然习惯使用简体字，觉得简体字有极大优点： 1. 好学；2.好写（笔划少）；3.好认（笔画少）。那么使用简体汉字会不会影响我阅读中国的古典文集呢？这就有两个方面的考虑：

1. 从单字上来说，认识繁体字并不存在问题，我从不觉得因为学得是简体，就无法阅读繁体字，只要是我掌握的字数以内。当然如果遇到生字，我肯定不会。现在大陆的高中生大约需要学3500个汉字（平均），必须会认会写。而中国传统古典文献中使用的字数显然远远超出了这个数。大陆的新华字典里收了大约一万多个汉字，很多偏僻少用的字，我都不认识，更何况《康熙字典》了，那里大约收录了四万多个汉字，绝大多数字现代华人社会都不再用了。据说中国历史上曾使用过的所有汉字，累计大约有十万个，真是吓人的数目。

2. 如果从文体角度看，自五四以来普及的白话文，和传统的古典文献中使用的文言文大不相同，更何况很多古籍都没有标点符号，断词断句都是个问题，当然阅读起来会有大问题。那么这就和简体字本身无关，而是文体改变带来的困难。

那么从我个人的学习经验和使用经验的角度看，以及观察了其他人文字使用的情况，我认为简体字优于繁体字。我的根据如下：

1. 繁体汉字的学习太难了，书写也没有必要的繁琐。我有时候看台湾人写繁体字，我都头大了。有必要如此自虐吗？汉字属于“图形语素”字，其本身就已经是世界上最难学的文字了，再来个繁体的，实在是没有必要。有人说，汉字的造字之处，先贤们已经在汉字的字形上赋予了每个汉字字义的历史设想，所以说历史的延续，必须保留。这个说法如果对于学古文字学的，或是考古学的，也许有意义。但对每个小学生来说，他们的当务之急是学会了汉字，赶紧获得阅读能力。至于古人当初造汉字的时候到底是啥想法，有什么寓意，有什么典故，。。。都是蛇足，纯属多余，和那个具体的汉字根本就没关系。比如: 有人说了，简体汉字“爱”无心；面无“目”，。。。。英文的Love也没心，英美人不懂Love了吗？面无“目”才更好，因为它更具抽象性，现代汉语词汇中的面板，门面，方面，。。。。都和脸面无关，为什么非要有面“目”不可？使用汉字造成的抽象思维能力低的问题，也许就是因为汉字太具象，汉语词汇太具体造成的，我们何必来强化它的弱点呢？

2. 从历史上考虑，1949年，大陆社会的文盲比例极高，有说大约是90%，有说80%多。但无论如何，那个时代文字的普及率极低。这还是五四以来采用了白话和部分简体字（现代汉字简体字的开始是民国时期，不是大家以为的那样，是中共开始的匪字。早在二十世纪三十年代，民国时期的教育部长蔡元培，就发布了第一批简化汉字）。大陆急于提高社会的文化素质，扫盲就是最重要的工作之一。所以，中共建政之初，就开始讨论中国的文字改革的问题，最后在1956年公布了第一批简化汉字的方案。应该说，生活在农村的大部分人，因为缺乏接触使用汉字的机会，他们学习汉字非常困难，和城里人不一样。当时中国大陆有70%的人口生活在农村。简化汉字对于普及汉字和扫盲是有过巨大的历史贡献的。

3. 现在计算机时代，可以很容易地把汉字从简繁体之间相互转换，根本就不存在字这个意义上因为简繁差异而造成的文化断层。因此学习繁体字的必要性也在降低。那么既然使用起来没必要，学起来要多费很多功夫，何必非要钻这个牛角尖呢？所谓的文化传承，对于多数人来说，并不是取得阅读古典文献的能力，而是中国价值观和生活方式的继续延续。

才外呢，大陆的注音符号，是基于拉丁字的26个字母。我也觉得比台湾的注音符号要容易学，也容易和世界最普及使用的英语字母符号接轨。也是非常好的一套系统。当然了，台湾比大陆在很多地方保留了更多的中华传统文化的内容，很多人因为说是因为台湾使用繁体汉字之故。我觉得和那个无关，大陆如果没有文革也许会保留更多的文化。但现在台湾社会的进步，恐怕更应该归于人口中留学生比例和留学回归比例高。而不是繁体字。

没去过台湾，这里很多观点可能只是我的猜测和推理，如果有谬误，言责自负，仅供参考。