自由是日製漢語嗎？

自由是日製漢語嗎？請看聯合報副刊主編宇文正的文章：????最近臉書上一再看到「自由」一詞為日製漢語、日人發明之說，我雖在臉書裡回應過，還是忍不住在這裡再貼一次，「自由」我所知道最早的用法，語出《北史》，並且語意與今日「自由」大致相同。是否更早即有，還請方家指正。以下是我昨日臉書回應：

 

「自由」這字詞的誕生，我所知道，最早是隋文帝楊堅，出自楊堅和她的皇后獨孤迦羅的故事。

 

獨孤伽羅十四歲就嫁給了楊堅，他們的長女成為北周皇后之後，楊堅把持朝政，後來取而代之，建立隋朝，勵精圖治開創隋唐盛世。

 

不過這位「西方人眼中最偉大的皇帝」，據說老婆善妒，朝中幾乎無人敢進獻美女給他。雄才大略幾乎不休息的隋文帝，某次難得到避暑山莊仁壽宮時見到了尉遲貞。尉遲貞極美，她是北周大將軍尉遲迥的孫女。不久，獨孤皇后聽到了文帝「寵幸」尉遲貞的消息，趁著他上朝時，暗中殺掉了尉遲貞。文帝得知時大怒，獨自騎馬出宮，一路從小徑進入山谷狂奔了二十餘里。大臣高熲、楊素急忙追趕皇帝，扣馬苦諫。這時，楊堅說了一句震動人心的悲傷告白：「吾貴為天子，不得自由！」高熲則答以：「陛下豈以一婦人而輕天下！」楊堅到底不是愛美人不愛江山的皇帝，他停住了馬蹄，在山谷間駐足良久，終究還是回到了宮中與皇后和好。

 

貴為天子而不得自由，誰說世事不如此呢？但自由不在形體而在本心，心不自由，宮殿也是樊籠。