谢谢，好，我们来再一次看看meaningful在此究竟是什么意思

来源: 无国无家 于 2016-09-25 18:36:15 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1324 bytes)

我们来看Merriam-Webster的解释：

-having a clear meaning

-expressing an idea or emotion without words

-having real importance or value

以上的三个不同的意思，第二个可以排除。有疑问的是第一和第三。

你的解释是第三，或者叫significant.作为严谨的政府文件，如有更明确的词，应该用更明确的，而不是容易产生歧义的。另外，就意义上来也不通，你不能要求参与就一定要做出相当的贡献，或先就参与的结果去定义一个参与，完全不通。我觉得这个意思在口语中可能用得比较多。

在词典的排列不同意义时，最常见最通用最主要的都摆在第一，这是词典通用的规则，所以要首先看第一的通不通。这个单词的第一个意思的准确翻译不是‘有意义的’【如一般理解的，它是第三个的意思】，而是‘有某种意义的’或‘有特定意义的’。所以中文的翻译是不准确的，甚至是错误的，容易产生误解。这是从原文和词典的解释来看，这是通顺的。尤其是这个词的这个解释是最主要的，而且其通顺而严谨，且符合上下文。

 

请您先登陆，再发跟帖！