忽听说蔡说“I have problem of saying Chinese language”，老夫不才，试评一下。

蔡的说法从语法和用词的角度来说，都是不当的。

她如果是中文不够好，说起来吃力或困难，她应该说“I have difficulty speaking Chinese".

她如果说“I have problem speaking Chinese”，则可能有多种歧义。比如，她的中文说得地地道道，但由于某种原因，不愿意说中文；或者，她的中文是个半吊子，说起来结结巴巴。

在当时情况下，她应该是想表达，她的中文不好，不能流畅地说。

而她竟然说，“I have problem of saying Chinese language”，则让人贻笑大方了。

试想，我们学外语，有那个老师教过，“say English language”或”say French language“了。动词错了，

总之，”I have problem of saying Chinese language“，有歧义，动名词也用错了，后面的名词也叠加了。

所有跟帖： 

• 从西边来了一个说中文的美国人，说着流利的中文，从东边来了一个假装不会说中文的菜英文，说着蹩脚的英文。说中文的美国人要和假装不会中 -贾将军- ♂ (724 bytes) () 05/25/2016 postreply 20:08:57

• 咋没有说中文的美国人打了假装不会说中文的菜英文？? -lao.u168- ♀ (0 bytes) () 05/25/2016 postreply 22:20:17

• 太学究啦！ -lao.u168- ♀ (65 bytes) () 05/25/2016 postreply 22:17:50

• 所以是菜英文嘛。 -sebastopol- ♂ (0 bytes) () 05/26/2016 postreply 11:38:28