中国大陆喜欢自我否定的表现

来源: 于 2015-03-06 17:52:13 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

放弃自己既有的东西不用，偏要捡洋破烂儿。版主只是看到了来自台湾的破烂。

翻译家钱歌川曾说，引进外来词汇时，自己已经有的，就不要盲目引进。
他举例说： 中国的抗战胜利，日本叫“终战". "终战"就是不该引进的。
几个汉语近年来引进而不该引进的例子
帽子戏法 （梅开二度）
德比大战 （同室操戈）
一石二鸟 （一箭双雕）