上海世博歌曲涉抄袭日本歌

本帖于 2011-01-08 08:16:39 时间, 由超管 论坛管理 编辑

上海世博会歌曲「2010等你来」,爆抄袭日本女歌手岡本真夜13年前
唱红的歌曲「不变的你就好」。图为网友制作的两首歌曲对照影片。

2010-4-18
上海世博歌曲涉抄袭日歌

〔编译刘千郁/综合外电报导〕中国上海世博会再过两个星期就要开展,但在开展前夕却闹出国际大笑话!根据日本多家媒体报导,上海世博会倒数计时三十天阶段性推广歌曲「2010等你来」,竟然是剽窃日本女歌手岡本真夜十三年前唱红的歌曲「不变的你就好、そのままの君でいて」。

上海世博会主办单位昨日已承认错误,并在其官方网站公告暂停使用该作品。

包括产经新闻、日本电视台等多家平面及电子媒体大幅报导,上海世博会推广的倒数计时三十天主题曲「2010等你来」,是抄袭十三年前日本创作型女歌手岡本真夜唱红的歌曲「不变的你就好」。

日本电视台甚至干脆播出香港影星成龙、刘德华等人唱的「2010等你来」和岡本的歌曲,让观众自己做比较,结果两首曲子非常相似。

这宗疑似抄袭事件,就连中国的民众也看不下去;在网路上有网民讽刺说,「不是中国人抄袭,而是岡本乘着哆啦A梦的时空机剽窃了2010年的曲子」、「干脆上海世博会开幕典礼当天请岡本来主唱这首歌」。

「2010等你来」一曲是上海世博主办单位请上海知名作曲家缪森作的,在出事之后缪森已躲起来,包括中、港、日的记者都在找他出来说明。

有网友说,世博会是中国往脸贴金的国家大事,竟然主题曲会是剽窃的作品,中国真是丢脸丢到全世界;也有网友说,女歌手岡本应该向中国政府建议,把这首歌重新取名叫「2010等你来给个说法」。

由于闹出国际大笑话,上海世博会立即做出处置,于四月十七日在官方网站公布暂停使用该作品,并声明上海世博会组织者高度重视知识产权保护工作,「2010等你来」于2004年经公开征集和专家评审,入选世博优秀歌曲。今年,该歌曲经修改后被确定为上海世博会倒数计时三十天阶段性推广歌曲,并非上海世博会主题歌曲。按照世博会歌曲征集的相关法律程序,该作品的词曲作者均与上海世博局签署了协定,承诺作品系原创并不侵害第三方权益。但为慎重起见,上海世博局已决定暂停使用该作品。

有网友为了让其他人能够亲自比较这两首歌到底有没有差异?将两首歌贴上网路让大家分享,其网址为 http://www.youtube.com/watch?v=eHgQXGUf2m0 。


上海万博のテーマ曲は「岡本真夜 そのままの君でいて」の盗作です
158,229 views


中国2010年上海世博会  岡本真夜「上海万博」 そのままの君でいて
日文原版原味


岡本真夜の曲そっくりだ!上海万パク!?

開幕まで2週間に迫った中国の上海万博のテーマソング「2010年があなたを待っている」が、シンガー・ソングライターの岡本真夜(36)の1997年のヒット曲「そのままの君でいて」の盗作ではないかとの疑惑が中国国内で浮上していることが16日までに分かった。岡本の所属事務所も楽曲の “酷似ぶり”を確認しており、中国政府などに事情説明を求めている。今のところ返答はなく同事務所は「返答が届き次第、対応したい」と話している。

  ◇  ◇

万博のテーマ曲のイメージビデオには俳優のジャッキー・チェンら中国の有名人が出演。上海の街角でも流れている。一方で、3月にこの曲が発表された直後から中国のネットユーザーが“盗作か?”と騒ぎ出していた。

この騒動を14日に、中国国内のメディアが報じ、岡本の所属事務所も2つの曲の類似性を確認した。同事務所は中国政府および上海万博実行委員会に事情説明を求めているが、今のところ正式な回答はないという。

ネット上には、実際に両曲を並べたサイトも登場。掲示板には「99%同じで間違いなく盗作だ」「これではメンツが台無し」といった非難のほか「中国では盗作は珍しいことではない」との書き込みも。

一方、万博ソングを作曲した繆森氏は、4月上旬の中国メディアの取材に「部屋を歩き回り、足でリズムを取りながらインスピレーションを得た」などと制作過程を明かしている。

事務所によると、岡本は中国での作品リリースや活動はない。ただ、日本のCDの海俦Pは中国で多数流通し、代表曲「TOMORROW」が中国語で勝手にカバーされたとの情報もある。また08年に発売したシングル「Destiny」は、上海が舞台のドラマ「新・上海グランド」の日本語版主題歌になった縁もあり、中国での知名度は高いという。

中国では、08年の北京五輪の開会式で革命歌曲を歌った少女の口パクが発覚。世界的な大イベントでまた、問題が起きたのか。万博事務局は「事務局は作曲者との間で第三者の権利を侵害しないとの協定を結んでいる」と説明しているが…。

所有跟帖: 

成龙又凸槌,好糗! -sunduk- 给 sunduk 发送悄悄话 sunduk 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2010 postreply 20:00:09

请您先登陆,再发跟帖!