请参考东森新闻，虽然懂英文者都知道正确答案只有这麽一个

来源: sunduk 于 2010-01-03 13:59:56 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (794 bytes)
本帖于 2011-01-08 08:16:39 时间, 由超管 论坛管理 编辑

101跨年烟火字幕「Taiwan UP」?网友讽∶代表勃起障碍秀
(2010/01/04 01:19)

生活中心／综合报导
http://www.nownews.com/2010/01/04/91-2553970.htm

台北101大楼跨年烟火秀出的大英文字幕「Taiwan UP」，台湾人都理解这代表「台湾奋起」的意思，但许多外国人看到却说根本看不懂。尽管事发已经过了两天，但在网路与广播上仍讨论热烈，有网友就讽刺说，这是一场101台湾勃起障碍秀。

美国人理查表示，他跨年当晚人在台北市信义区，当见到101大楼冒出「Taiwan UP」这几个大字时，他还以为是赞助烟火的本土企业名或某种商品名称，之後他问了台湾朋友才搞清楚意思。他笑说，Taiwan是名词，和UP连用实在很奇怪。

101上的字幕除了外国朋友们看不太懂外，许多网友们还讽刺说，这是「101台湾勃起秀」，而烟火中间出现几十秒的中断，可堪称为「勃起障碍」。甚至有还有网友激动地表示，乾脆直接把101炸掉才是空前绝後啦！

所有跟帖： 

• 老_米又开始胡搅蛮缠, 不知所云了, 呵呵 -老流氓- ♂ 给 老流氓 发送悄悄话 老流氓 的博客首页 (48 bytes) () 01/03/2010 postreply 15:06:23

请您先登陆，再发跟帖！