北京编"闽南方言大词典"，陈云林向泉州出身的范丽青学台语

拉近两岸 北京编闽南方言大词典
2007.02.09 中国时报 白德华

为对抗民进党政府「去中国化」措施，强调闽台同语系，国台办今天在北京主持《闽南方言大词典》北京首发座谈会。担任国台办新闻局副局长後首次公开露面的范丽青表示，在台湾著力收集闽南语词且具「去中国化」特殊目的之际，这本辞典的发行将有利推动两岸文化交流。

《闽南方言大词典》今天在北京及厦门同时举行首发式，新闻出版署副署长邬书林也参加了会议。范丽青在会上发言说，九○年当她以新华社记者身分前往台湾时，当时是因「闽狮渔事件」入境，但在台中法院审理时还要找翻译，就因台湾对石狮的闽南话不懂，显示两岸在隔阂多年後闽南语已呈现不同的特点。

范丽青说，随著不少台湾民众前往福建，福建学者开始认为，编著一本融入台湾闽南语特色的辞典，将两岸源於一体的语系融为一炉已属必要。因此，两岸相关学者共同合作完成这本辞典的出版，是很不容易的事，「尤其目前台湾不少学著，是为去中国化的特殊目的」，该辞典诞生，将有助推动两岸文化交流。


搏感情！陈云林行前忙学台语 范丽青为台语小老师首选
东森新闻 2008年10月31日 星期五 16:01:59

为了和台湾民众拉近距离，大陆海协会长陈云林现在也开始学台语。不过他到底要跟谁学台语，据了解，大陆国台办里不乏台语人才，像是国台办新闻局副局长范丽青，台语就讲得不错，另外国台办副主任郑立中也是福建人，加上北京也有不少台湾协会，想要学几句亲切的问候语并不算太困难。

即将来台的陈云林，日前公开在媒体上表示，「我真的费了好大劲学闽南语，不过我语言天份太差了，所以真的不敢说，因为说了人家听不懂。」听得出来陈云林为了这趟台湾行，可说是准备了很久。

只是人在北京的陈云林要怎麽学台语，对此，大陆对台广播中心人员表示，「他不用学那麽标准和规范，我估计就是比较生活化的语言，在北京会讲闽南话的人也有。」

不过身为海协会会长的陈云林究竟要跟谁学台语，其实在国台办里面不乏台语人才，其中讲得最好的应该就属国台办新闻局副局长范丽青。由於范丽青是道地的福建泉州人，曾经多次到台湾驻点采访，应该算是台语人才的首选。

另外国台办副主任郑立中也是福建人，只不过他的闽南话乡音稍微重一点，大陆对台广播中心人员指出，「他(郑立中)曾经住在厦门很多年，他说闽南话有个腔调，有个腔调比较重的腔调。」

其实除了国台办体系外，陈云林也有不少台湾籍的朋友，像是中共全国政协副主席张克辉就是道地的台湾彰化人，还有曾担任周恩来日文秘书的林丽媪也是台湾人。陈云林想要了解台语，只要多找机会和这些人接触，至於他学台语的成果如何、道不道地，等到11月3日来到台湾後，听他讲几句就可以验证了。(新闻来源∶东森新闻记者苏日宏、张仲华)

所有跟帖： 

• 「郑立中曾住厦门多年，说闽南话腔调较重」可見台語與廈門話差異蠻大的 -善男信女- ♂ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 21:47:07

• 经管美国人说话腔调与英国人不同，但还是英语 -惨绿- ♂ (0 bytes) () 07/17/2009 postreply 03:07:10

• 终究出自一个语系，不能因为先辈们的发音不同而切割开来。 -长颈鹿唱歌- ♂ (0 bytes) () 07/17/2009 postreply 19:53:09