“中华台北”优于“中国台北”吗？

“中华”与“中国”之争，恐怕只对华人有意义吧？翻译成外文有区别吗？

如果只是对华人的，那在华人眼里，除了读音与笔画不同之外，“中华”与“中国”的区别是什么？

何况，“中华人民共和国”的国名，明明说的是这个国家就叫“中华”，“人民共和国”只是对政体的说明。如同法国，La République de France，有人怀疑France是啥吗？ 那么，如果称“中国台北”是被“矮化”，称“中华台北”缘何不会被“矮化”？

这文字游戏玩的实在有趣。

所有跟帖： 

• 区别大了，就如华人/中国人之分！！ -needtime- ♂ (36 bytes) () 07/18/2008 postreply 07:42:08

• 那《中国国民党》，《中国时报》那 -一传- ♂ (0 bytes) () 07/18/2008 postreply 10:13:46

• 华人/中国人有区别吗？只有您这种玩文字游戏的才会这么认为。 -那就注册一个吧- ♂ (0 bytes) () 07/18/2008 postreply 13:16:40

• 好像有区别。华人指华裔，但不一定有中国国籍；中国人则有中国国籍。 -Do_u_read?- ♂ (0 bytes) () 07/18/2008 postreply 15:28:36

• 阁下定义的？要不你把“华人”和“中国人”翻译成英文我看看？ -那就注册一个吧- ♂ (0 bytes) () 07/18/2008 postreply 16:44:07

• 把“华人”和“中国人”翻译成英文 -Luc- ♂ (124 bytes) () 07/19/2008 postreply 04:15:55

• 台独们非要个台湾溺死，溺死就省心啦，与烧炭上吊差不离儿 -dalailamaliulang- ♀ (0 bytes) () 07/19/2008 postreply 07:37:59

• 有意义，2岸才要搞这个文字游戏de ！中央都不傻啊 -needtime- ♂ (0 bytes) () 07/18/2008 postreply 15:31:29

• 这个问题本应模糊，王毅不该挑起这个话题。 -sunrisef- ♂ (74 bytes) () 07/18/2008 postreply 11:50:13

• 树欲静而风不止。不是王毅挑起的话题。 -fguy- ♂ (0 bytes) () 07/18/2008 postreply 17:13:31