回复：谁知道“单挑”这个词的来历？

应该是源于粤港一带方言“只抽”。只，单独；抽，打架，挑战；意思是一对一的打架，较量。早期翻译香港电影对白的时候，根据“只抽”的意思创造“单挑”，完全符合翻译信达雅的要求，呵呵~~~可能并不太雅。