空山松子落，幽人应未眠 - 也试一下

The pine cones fall -

into the solitude mountain,

Are you awake as me - 

listening? 

空山是树叶凋零后的状态，有点落寞，所以用solitude

松子落声可以是连续轨迹，从树，到地，沿地，消失于山，所以用into

幽人指对方独自状态，solitude是合适词，前solitude mountain成为metaphor

最后一句，意译是与君共此刻。