《酉阳杂俎》成书于公元9世纪，而《格林童话选》发表于1812年，中间差一千年。如果故事先流传到德国，翻译成德语，不大可能

会出现误译情况。如果这个故事当时确实从中国流传到了欧洲，很可能首先被翻译成了法语， 然后vair被人误译为verre，之后便有了水晶鞋。