小径分岔的花园 - 一篇浅尝博尔赫斯

对博尔赫斯久仰大名，也曾买过一本他的nonfiction文章集子想一亲芳泽（没什么印象了），不过对他的小说还是不敢染指，怕太现代、看不懂。这次被城里的啊扑挑动的，决定就找一篇浅尝一下，听说《小径分岔的花园》（The Garden of Forking Paths）好，就看了，一看之下，大吃一斤，太精彩了！短小紧凑的几页，讲了两个情节完美、引人入胜的迷宫故事 --- 一个侦探小说（主人公是中国人），一个金庸小说一般闭关修炼的故事（主人公还是中国人，按时间算如果有抄袭应该是金庸抄老博的，不过闭关著书在中国文化古已有之，这也从侧面说明老博的博学）。 

而且，貌似不难懂。如果老博的小说都这样，那我也能看懂了。唯一的就是对这篇小说中的两个故事之间的联系，似懂非懂，也许这就是老博的后现代性？哪位看官看过，给讲讲？特别推荐大伙儿都找来看看，一起讨论（狗一下中、英版各大图书盗版网站均有收录），短短的，十分钟就读完（这样至少以后自己也能说看过老博了）。 

说起老博的英文翻译，在网上还看到这么个故事，有个叫Norman Thomas di Giovanni的，和老博合作，翻译了不少老博的作品（由于老博的迷幻意象和语言，可以想象这样的合作对翻译多么有帮助），可是老博去世后，老博的第二任老婆剥夺了di Giovanni出版老博英译本的版权而另找人翻译，原因据说是对老博给了di Giovanni太多的分成不满；而据说di Giovanni的翻译比后来的都好，di Giovanni也因此生活陷入困顿。看来大师的事也难免被缠进俗务，特别是有女人参与的时候。不知道啊扑提到的国内老博全集多年绝版，是不是也和这有关系。