【译苏格兰诗人约翰·戴维森《歌唱》一诗】

来源: 于 2013-12-25 11:12:53 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

【译苏格兰诗人约翰·戴维森《歌唱》一诗】

图:约翰·戴维森的故居
 
Song
John Davidson
 
The boat is chafing at our long delay,
 And we must leave too soon
The spicy sea-pinks and the inborne spray,
 The tawny sands, the moon.
 
《歌唱》
我们长久拖延让船倍感焦虑，
  我们必须尽快驾船离去
溅起浪花的满载香料远航的尖尾船，
  黄褐色的沙滩，皎洁的月光。
 
Keep us, O Thetis, in our western flight!
 Watch from thy pearly throne
Our vessel, plunging deeper into night
 To reach a land unknown.
 
啊! 忒提斯,保佑我们不停地朝西方飞行！
  坐在你珍珠镶嵌宝座上观看
我们的船深深地沉浸在夜色中
  抵达了一片陌生的土地。
 
作者介绍(1857-1909)(continued)
1900年之后戴维森的作品遭受到挫败。正如他的传记作者R.M. 温利所说的那样，“宇宙起源的激情压倒了他，艺术家在痛苦的预言家面前显得相形见绌。”忧郁发展为悲观，悲观再进一步发展到自我迫害。他将另一个不适应社会环境的灵魂并颇感痛苦的詹姆斯•汤姆森等同于他自己，他成为了一个偏执狂，他将自己错失在奇怪的激情, 稀奇古怪的事务，过度强调极端，神经过敏的虚浮的言辞之中.他后来的作品不仅是神经质的，而且是耸人听闻“的。”沾染有半尼采，半加尔文主义哲学的歇斯底里症，如温利所说的那样,他扭曲的“历史英雄”观念(其中他似乎觉得自己是一位战败的烈士)“很像是其他新浪漫主义'--------从尼采的精益求精到邓南遮的劣质下等“的理学观念。
 
但这只是在他的最后阶段戴维森才从歌唱转变成歇斯底里的尖叫。他的庞大的，畸形的三部曲遭遗忘了，他夸张的色彩已经淡化了，民谣和一些歌词依然存在。如果他的作品不具有永恒性，它们就不会持续地生存下去。
 
 



更多我的博客文章>>>