从一首仓央嘉措的诗说起

第一最好不相見，如此便可不相戀。

第二最好不相知，如此便可不相思。

第三最好不相伴，如此便可不相欠。

第四最好不相惜，如此便可不相憶。

第五最好不相愛，如此便可不相棄。

第六最好不相對，如此便可不相會。

第七最好不相誤，如此便可不相負。

第八最好不相許，如此便可不相續。

第九最好不相依，如此便可不相偎。

第十最好不相遇，如此便可不相聚。

但曾相見便相知，相見何如不見時。

安得與君相訣絕，免教生死作相思。

 

这首仓央嘉措的《十戒诗》大家都熟悉，尤其是电影《非诚勿扰 2》上映后，这首诗更是变得家喻户晓，耳熟能详了。可有人说，其实只有这首诗的前两条是仓央嘉措的原创，其它后面八条是后人为他续上的。不过，本人并不想在这和大家探讨这首诗作者的真伪，因为，这首诗受到人们的如此青睐，本身就说明了它自身的魅力所在，所以，至于作者究竟是谁倒也不重要了。

 

本人在这里是想和大家一起分享一下这首诗不同版本的翻译。仓央嘉措原诗的现代体翻译就如同大家看到的一样，只是没有后八条。

 

第一最好不相見，如此便可不相戀。

第二最好不相知，如此便可不相思。

但曾相見便相知，相見何如不見時。

安得與君相訣絕，免教生死作相思。

 

那么，刘言武老先生的五言古体诗的翻译是：

最好不相見，免我常相戀。

最好不相知，免我常相思。

 

曾缄的七言绝句体的翻译是：

 

但曾相见便相知，相见何如不见时？

安得与君相诀绝，免教辛苦做相思。

 

由此我们可以看出，一首不是用中文汉语原创的诗，在不同译者翻译它的时候，会根据自己的理解把它译成不尽相同的文体和语义。而译者所用的文体和语义，又直接决定了这首诗的受欢迎程度。据说那首裴多菲脍炙人口的“自由”诗，就是因为译者翻的好而得以流行的。同样，仓央嘉措这首诗的不同译本中，最为我们今天所熟知的，还是我们所熟悉的自由体的译本。因为对于我们今天的人来讲，自由体的诗更容易懂，而且读来朗朗上口。

 

朋友，在这些不同的译本中，你喜欢哪个呢？