回复：【狄更斯诞辰200周年纪念: 为什么我们仍然渴望得到更多的东西】其中一句原文的改动:

来源: 于 2012-01-25 23:06:59 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

“To this day, the images of the UK held by thousands of people worldwide are of fog on the Thames, top hats and street urchins.”

“到了这一天，世界各地的成千上万的人心中保持的英国形象将由笼罩在泰晤士河上的浓雾，大礼帽和街头顽童组成。”

 

改为:

“时至今日，世界各地的成千上万的人心中保持的英国形象是由笼罩在泰晤士河上的浓雾，大礼帽和街头顽童组成的。”