外祖母(留下)的情书 (图/文)

翻译与摄影/Polaroid 欣赏






::

外祖母的情书

-- 纪念美国现代诗人 Hart Crane



今晚天上无星
只有记忆的星光在闪曳。
而细雨中的环环波纹
却宽阔得任凭记忆遨游。

甚至可以容纳
我的外祖母
伊丽莎白的
那些在顶楼角落里
被尘封多年的情书。
那发黄发脆的信纸
好似即将消融的雪花儿。

我必须小心翼翼
去跨越这浩渺的时空。
它被一根看不见的白发
悬在空中。它像白桦树
颤抖的枝干在编织着空气。

我自问：
“你有没有修长的手指
来弹奏这回声做成的音符：
这一刻的静谧能否持久
直到将音乐载回它的源头
再返回到你，就像乐曲
能再次与你的祖母相拥？”

. . . .

我还要牵着祖母的手

穿过
      这广褒却令她莫名奇妙的
                                空间。
 
我蹒跚前行 --
                而屋顶上的雨
好似轻柔怜悯的

笑声
                  不停地落着。





:: 作舟 译


摘自“心碎手册”，宾斯基编






















Thanks to FFOUND foto sharing!