废噢!干啊!

来源: 2024-10-19 19:57:42 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

      诸君看到标题,千万不要认为灵隐俺忘了佛性,产生了人性,冲动之下,在破口大骂。

      “干啊”实际是一位歌手的名字,英文叫A-Do。翻译成中文叫阿杜,这翻译我觉得不如我,哈哈。“废噢”也是一位歌手的名字,中文叫张宇,翻译成英文叫“Phil”,我不知道这汉译英算好算坏,因为基本不涉足那个领域,但是我知道“Phil”要是音译成中文的话,就是“废噢”。

      说起“废噢”,不,说起张宇,其实就是那位有阵子满街都是“太阳惹的祸”的主儿,后来唱着“雨一直下”。两首歌都很棒,也都很红,所以人家一点儿都不废。此君声音沙哑,肺活量委实惊人——不信的话,你去唱唱“雨一直下”就知道了。千万不要以为他就是喜欢扯开嗓门吼,因为他也有一些温柔无比,绝对可以杀死你的歌曲。比如灵隐今天要介绍的这首《我没有感觉》。这是首老歌,这么久,为啥突然就能“嗖嗖嗖”侵入俺的大脑,让俺的脑细胞产生感应呢?触发因素是因为隔壁瑙君发文的标题《我不怎么关心》。。。总觉得这几个字的武功脉络有点熟悉,有点捉急,于是三下五除二,冥思了352秒,嘿嘿,果然想到了,想到了《我没有感觉》这首歌。

      是的,“我没有感觉”——很多人都这么想。对生活没有感觉。不知道真实的自己。那个真实的自己想干啥。这个,其实就是灵隐想翻译的《南回归线》的主题。所以说这首歌在为翻译打广告呢。

      “阿杜”,不,“干啊”成名比“废噢”晚5年左右,唱过《他真的很爱你》,《天黑》。虽然这两首流传甚广,但是灵隐真心觉得不如另外的《离别》,《Andy》好听。是的,那首《离别》很棒。《离别》的感觉,不是“他真的很爱你”,而是“我真的很爱你”,不是“天黑”,是“情敌手太黑,俺万念俱黑。" 不信你看一看,听一听?

深情吻住了你的嘴
却无能停止你的流泪
这一刻我的心和你一起碎
大雨下疯了的长夜
沉睡的人们毫无知觉
突然恨透这个世界
因为要离别
就走破这双鞋
我陪你走一夜
直到心不再滴血
而你流尽泪水
天空不停地闪着雷
照不亮我心中黑黑黑黑黑的一切
希望都早已经破灭
我和你要离别 离别

      因为离别沉重,所以想要回归。《南回归线》的男主角离别纽约,告别纽约,来到加州,然后离别加州,告别加州,因为心中始终存有一个希望,一个对未来的憧憬,其实那只是一个个不切实际的白日梦而已。他在寻找,不停寻找,穿越过时间,想要找到人生之初的赤诚,对生活的热度。其实就是想回归,回归那个纯真的真我。

      没有离别,哪有回归。——你的心,回归了没有?

1 “废噢”的《我没有感觉》

  

2 “干啊”的《离别》