林语堂对《红楼梦》如此痴迷，但他对后四十回作如此评价，

让我们觉得不可思议。一个作家对一部重要的作品无法作出让人经得起推敲的评论，实在有点奇怪。

本文题目的对联，倒是典型的中国古代的思维方式为主导。

我个人的理解是，林尽管对英语很精通，但仅限于此。他对西方文化的理解，看不出有什么高深之处。