第二语言写第一流作品

《亚洲周刊》江迅／中国留学生以英法德等语言写小说，写出让西方人惊艳的一流作品。

语言是一堵‘大墙’。从‘边缘’走向‘中心’，是华裔移民或旅居作家用‘获得语’，即非母语写作的动因。移居海外的华裔作家队伍日益壮大，有美国的裘小龙、李翊云、闵安琪、严歌苓、范袆，法国的戴思杰、山飒，英国的郭小橹、张戎、薛欣然，德国的罗令源等。

诗人裘小龙爱看推理小说，一九八八年去美国，九五年获比较文学博士。二零零零年裘小龙英语原创推理小说《红英之死》在美国出版，后《纽约日报》评选的年度十本最佳小说中，《红英之死》名列第二；翌年，裘以这本书获美国两大最高推理小说奖之一的‘全球推理小说奖’。这位华盛顿大学中国文学教授说：‘推理小说在美国看的人特别多，写的人也多，确实有竞争。我得奖一定程度上是因为我写了当代中国，而我写的，和他们想像的中国不一样。我不仅仅在写推理，还描述了社会和文化。'

三十五岁的旅美华人李翊云，以英语原创短篇小说，二零零三年起在《巴黎评论》、《纽约客》、《纽约时报》等发表，零五年结集《千年敬祈》获弗兰克．奥康纳国际短篇小说奖、国际作家协会海明威小说处女作奖，被英国老牌文学杂志《格兰塔》评为美国杰出青年小说家奖。她生于北京，毕业于北京大学生物系，随后赴美，并获得艾奥瓦（爱荷华）大学艺术创作硕士。

五十一岁的闵安琪生于上海，一九八四年去美国芝加哥艺术学院学习。她以八年时间创作了成名作自传体英语小说《红杜鹃》，此作被《纽约时报》评选为畅销书，先后在四十多国家出版。

戴思杰是电影导演，写小说只是副业。他一九七七年考入南开大学学习艺术史，八四年去法国深造，毕业后执导了多部法国影片。他创作的法语小说《巴尔扎克和中国小裁缝》，在法国热销。他的第二部长篇小说《狄先生的情结》获得法国文学大奖费米娜奖。

女作家罗令源本来就读上海交通大学，九十年代移居柏林，长篇小说《中国代表团》、短篇小说集《夜游莱茵河》获德国评论界好评，短篇小说集《你给我从五楼上滚下去》，获阿德尔伯特—冯—察米索文学促进奖。说到以德文写作，她说：‘我读过不少德国人以及欧洲人写的关于中国的书，总感觉其中少些什么。这并非因为他们错误描写了中国，而是我发现我所经历的要比这更多。’

在这一非母语写作的华裔作家群中，郭小橹的《中英情人简明字典》、张戎的《鸿：三代中国女人的故事》、山飒的《围棋少女》、薛欣然的《中国好女人们》，都获得外语世界读者如潮好评。

获得所在国文坛认同的还有用中英双语创作的严歌苓等。二零零七年，年仅十三岁的范袆推出英语小说《剑鸟》，出版后连续七周登上《纽约时报》儿童文学畅销书榜前十名。